— В русской литературе правда есть что-то особенное — или все это отговорки людей, которые не интересны никому, кроме своих соотечественников?
— Практически в любой литературе есть нечто особенное. Другое дело, какова ценность и величина особенности. Мандельштам огромен и Платонов огромен, но оба они — в отличие от Фолкнера — не переводимы и, соответственно, не познаваемы мировой культурой. Плохо это или хорошо — другой вопрос. Считаю, что и хорошо (презумпция идентичности), и плохо (нарушение проводимости и метаболизма смыслов). И все-таки сейчас цивилизация бросает национальным культурам вызов создать нечто общезначимое в мировом смысле — так, как никогда раньше.
Источник: “Анкета Александр Иличевский”
Комментариев нет:
Отправить комментарий